17 neue Gemeinde-Übersetzer:innen stärken Duisburgs interkulturellen Austausch
17 neue Gemeinde-Übersetzer:innen stärken Duisburgs interkulturellen Austausch
17 Freiwillige als Gemeinde-Übersetzer:innen in Duisburg ausgebildet
17 Ehrenamtliche haben ihre Ausbildung zu Gemeinde-Übersetzer:innen in Duisburg erfolgreich abgeschlossen. Die Gruppe, die insgesamt 14 Sprachen abdeckt, wird künftig lokale Einrichtungen in den Bereichen Sozialdienste, Bildung und Gesundheitsversorgung unterstützen. Ihre Arbeit ist Teil eines landesgeförderten Programms, das Sprachbarrieren in der Region abbauen soll.
Das Schulungsprogramm, das seit 2018 bereits zum sechsten Mal stattfand, umfasste über 40 Stunden. Unter der Leitung von Schewa van Uden wurden zentrale Kompetenzen wie interkulturelle Kommunikation und professionelle Dolmetschtechniken vermittelt. Voraussetzung für die Teilnahme war muttersprachliches Niveau in der jeweiligen Herkunftssprache sowie Deutschkenntnisse auf B2-Niveau.
Viele der neuen Übersetzer:innen bringen Fachwissen aus Bereichen wie Biologie, Medizin und Ingenieurwesen mit. Trotz beruflicher Verpflichtungen und familiärer Verantwortungen engagieren sie sich ehrenamtlich für die Gemeinschaft. Ihr Einsatz wird von Tetyana Berezhna und Heidrun Oberländer-Yilmaz vom Kommunalen Integrationszentrum (KI) in Duisburg koordiniert. Das Programm wird vom Land Nordrhein-Westfalen gefördert. Der aktuelle Jahrgang schloss die Ausbildung offiziell am 4. Dezember 2025 ab, wie aus einer Pressemitteilung der Stadt vom 15. Dezember 2025 hervorgeht.
Die frisch qualifizierten Übersetzer:innen werden nun mit städtischen Behörden, Beratungsstellen und Vereinen zusammenarbeiten. Ihre Fähigkeiten sollen den Zugang zu wichtigen Dienstleistungen für nicht deutschsprachige Bewohner:innen in Duisburg verbessern. Die Initiative wächst weiter – in kommenden Schulungsrunden werden weitere Freiwillige erwartet.
Kölner Haie übernehmen mit 3:0-Sieg die Tabellenführung der DEL
Ein torloser Start, dann die Machtübernahme: Mit Kammerers Treffer begann der 3:0-Triumph der Haie. Jetzt wartet die nächste Hürde gegen Schwenningen. Bleibt die Serie intakt?
AfD im Aufwind: Wie die Landtagswahlen 2026 Deutschlands politische Zukunft verändern könnten
Die politische Landschaft ist in Bewegung: Während die AfD in Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern erstarkt, warnt Peer Steinbrück vor einer *Demokratie-Krise*. Werden die Wahlen 2026 zum Wendepunkt?
1. FC Köln trotzt Formtief – Littbarski glaubt an sicheres Mittelfeld
Ein starker Start, dann der Einbruch: Der 1. FC Köln kämpft mit der Form. Doch Vereinslegende Littbarski sieht das Team auf Kurs – trotz 0:2 gegen den FC Bayern.
Iserlohn Roosters binden Napravnik und Ugbekile bis 2027 an sich
Ein starkes Signal für die Zukunft: Die Roosters setzen auf Kontinuität. Wie die beiden Leistungsträger das Team in der DEL prägen werden.
Duisburgs neues Werk produziert klimaneutrale Kraftstoffe aus Luft-CO₂
Aus Luft wird Treibstoff: Wie ein neues Werk in Duisburg mit innovativer Technologie die Schwerindustrie dekabonisieren will. Die EU und NRW setzen auf diese Zukunftslösung.
Dortmunds spätes 1:0 gegen Köln bringt drei entscheidende Bundesliga-Punkte
Ein Dartwurf als Torjubel, ein wütender Adeyemi und ein Sieg in letzter Sekunde. Wie ein Wechselspieler Dortmunds Bundesliga-Hoffnungen rettete – und warum Kovačs Kritik an seinem Stürmer berechtigt ist.
Helene Fischer und Howard Carpendale: Streit um Sexappeal und Schlager-Zukunft
Ein Generationenkonflikt im Schlager: Während Carpendale Tradition fordert, setzt Fischer auf Selbstbewusstsein und Innovation. Wer prägt die Zukunft des Genres? Die Debatte zeigt, wie tief die Gräben zwischen Altmeister und Pop-Ikone sind.
Essen setzt Mindestpreise für Uber und Bolt durch – Taxifahrer profitieren, Fahrgäste zahlen mehr
Essen geht als erste NRW-Stadt gegen Billigkonkurrenz vor. Während Taxifahrer aufatmen, drohen Fahrgästen bei Uber und Bolt teurere Fahrten – und Anbieter klagen bereits.
17 neue Gemeinde-Übersetzer:innen stärken Duisburgs interkulturellen Austausch
Sie sprechen 14 Sprachen und setzen sich ehrenamtlich ein: Wie die neuen Gemeinde-Dolmetscher:innen in Duisburg Brücken zwischen Kulturen bauen. Ein Programm mit Zukunft.
Essen setzt Mindestpreise für Uber und Bolt durch – Taxifahrer profitieren, Fahrgäste zahlen mehr
Essen geht als erste NRW-Stadt gegen Billigkonkurrenz vor. Während Taxifahrer aufatmen, drohen Fahrgästen bei Uber und Bolt teurere Fahrten – und Anbieter klagen bereits.
Cyberangriff zerstört Daten der Laurentius-Apotheke in Mönchengladbach – Inhaber kämpft um Existenz
Ein gezielter Hackerangriff traf die Laurentius-**Apotheke** mit voller Wucht. Jetzt bangt der Besitzer um seine Existenz – und warnt Kollegen vor ähnlichen Risiken.
Sinalco: Wie ein deutsches Kultgetränk Coca-Cola trotzt und zum Musical wird
Einst als Gegenentwurf zum Alkohol erfunden, wird Sinalco heute sogar besungen. Doch wie überlebt die Marke im Schatten von Coca-Cola? Eine Geschichte mit Biss.